722 серия "One Piece"

[Gwynbleidd]

Цитата: Сообщение от XCanG  Переоформленная версия субтитров One Piece — 722.ass (шрифт, цвета, заголовки, названия атак, имена героев и т.п.) Спойлер: Предыдущие 721, 720, 719, 718, 717, 716, 715. 10.12.2015 Меня переподключили к другому провайдеру. Пока ссылки не доступны, читайте подробности в теме. Временно-постоянная ссылка на скачивание всех субтитров: https://www.dropbox.com/s/66z21275yy...ubsX4.zip?dl=1 Тема на форуме для обсуждения https://one-piece.ru/forum/showthread.php?p=877018 ВНИМАНИЕ! Напоминаю, что с 720 серии, я перешёл на новое оформление субтитров, поэтому Необходимы следующие шрифты для просмотра: AGCrownC (AGCrownC-Italic.otf), Adventure, Arial, Bonzai, BrushType, Constantia (constanb.ttf, constanz.ttf), Derby, Verdana. Если чего-то не хватает, то можете найти в моём архиве субтитров Не доступно по той же причине с 10.12 (вообще, все эти шрифты использовались в субтитрах на Kage project, кроме пиксельных), однако конкретно для этого случая я делал ранее тестовый файл субтитров, там всё собрано в 1 архиве, можете для удобства скачать его http://puu.sh/lxoLv.zip Если чего-то забыл, смотрите в тему обсуждения.

Что это за перевод - и начался поединок Верховного Короля\Nпротив Верховного Короля - битва абсолютных Хаки!

[XCanG]

Цитата: Сообщение от Devilhealer  Что это за перевод - и начался поединок Верховного Короля\Nпротив Верховного Короля - битва абсолютных Хаки!

Я даже не знаю, я не переводил, но могу заменить.

XCanG добавил 13.12.2015 в 13:16
Это я ещё пару словечек там заменил, которые точно знаю как переводится. Например, Траффи там кричал "Мена!" в их переводе, а раньше "Shamburzu!" переводил Верт как "Кавардак!".

[Gwynbleidd]

Цитата: Сообщение от XCanG  Я даже не знаю, я не переводил, но могу заменить. XCanG добавил 13.12.2015 в 13:16 Это я ещё пару словечек там заменил, которые точно знаю как переводится. Например, Траффи там кричал "Мена!" в их переводе, а раньше "Shamburzu!" переводил Верт как "Кавардак!".

Так перевод твой или ты корректируешь?

[XCanG]

Цитата: Сообщение от Devilhealer  Так перевод твой или ты корректируешь?

Написано же "Переоформленная".
Это перевод товарищей выше, только с оформлением субтитров (не Verdana). Иногда кое-что заменяю.

Может стоит перевести:
Луффи встал у него на пути,
и начался поединок двух Королевских Волей (больше звучит Хаки без перевода)
?

[Gwynbleidd]

Цитата: Сообщение от XCanG  Написано же "Переоформленная". Это перевод товарищей выше, только с оформлением субтитров (не Verdana). Иногда кое-что заменяю. Может стоит перевести: Луффи встал у него на пути, и начался поединок двух Королевских Волей (больше звучит Хаки без перевода) ?

Не знаю как другим, но я бы посоветовал весь перевод пересмотреть и исправить те ошибки, которые заметил, а их там не мало.
И очень много предложении которые не связаны друг с другом, в общем перевод ужасный, без обид(

Dialogue: 0,0:16:47.71,0:16:48.88,Ani,,0,0,0,,{\i1}Мена!{\i0 }
Dialogue: 0,0:16:57.85,0:17:01.86,Ani,,0,0,0,,Во-первых, твоя шайка пиратов называется "Пираты Сердца"!
Dialogue: 0,0:17:01.86,0:17:03.46,Ani,,0,0,0,,Что ты хотел этим сказать?!
Dialogue: 0,0:17:04.85,0:17:07.75,Ani,,0,0,0,,Ты даже не сидишь в самом Сердце,
Dialogue: 0,0:17:07.75,0:17:10.50,Ani,,0,0,0,,почему тогда у тебя знак Сердца на спине?!