753 глава

[TsAR]

Цитата: Сообщение от Верт  Давно интересует, почему Йолу некоторые называют Джорой? Разве по правилам английского языка J читается не как Й? Ведь Scarlett Johansson - Скарлетт Йоханссон, а не Джоханссон. Персонаж Jora из Скайрима официально переведена как Йора http://ru.elderscrolls.wikia.com/wik...BE%D1%80%D0%B0 Йола — (Jola) главный город африканского феллатского государства Адамауа, на левом берегу Бинуе, в болотистой равнине; 12000 жит.

По правилам транслитерации с английского j как раз таки переводится как дж. Йоханссон – это шведская фамилия, поэтому там работают другие правила (обратный пример – Джонсон ). Имя Норда Скайрима скорее всего является скандинавским (норды~викинги), поэтому ситуация аналогична с Йоханссон.
К тому же, на японском её имя пишется как ジョーラ (Дзёра), из которого никак не может следовать Йола, которая на ихнем пишется как ヨーラ (Ёра).