Log Horizon / Покорение Горизонта

[Рейна]

Цитата: Сообщение от LЁMA  Об этом же и говорит Широе, что сложилась такая ситуация, что знать не может открыто просить Акибу о помощи, потому как тогда они признаются, что слабы и их легко можно завоевать/поработить/прочее... И Акиба в свою очередь не может просто помочь, потому что это может быть воспринято как демонстрация силы, чтобы запугать людей... Поэтому принцесса оказалась спасительницей для обоих сторон... хотя сколько же здесь повырезали, правда, может они это дальше покажут...

возможно в сабах просто перевод плохой был - но я поняла ситуацию так - авантюристы хотят помочь, но не просто так, а за инфу о мире, а знать инфой делится не спешит. Знать помощи попросить не хочет изза гордости и потому что не доверяет авантюристам. Но они должны попросить помощи, почему же не поделится взамен инфой?