Обсуждение переводов манги

[Beet]

Цитата: Сообщение от Fennel  это слишком трудоемкий процесс.

А в чём заключается его "трудоёмкость"?
(мне правда интересно)

[Jun-90]

Цитата: Сообщение от Beet  А в чём заключается его "трудоёмкость"? (мне правда интересно)

Ну а вы сами подумайте.
В исправлении двух-трех опечаток особого смысла нет, и если уж браться править старые главы, то нужно будет просмотреть их все. И желательно не одному человеку, а сразу двум или трем. Сколько там уже глав вышло? Думаю немало. А команде нужно еще и новыми главами заниматься.

[Пожинятель]

Цитата: Сообщение от Beet  А в чём заключается его "трудоёмкость"? (мне правда интересно)

Для примера - те же первые 50 глав были переведены в начале 2011 года, два года назад.
Что бы внести правку в страницу необходим psd (файл фотошопа) этой страницы. Лично моя папка с psd'шками весит 90,1 ГБ (без равок и прочих рабочих файлов), и это данные только за последние полгода.
Никто попросту не хранит у себя такие старые и большие файлы. Значит, что бы исправить страницу её нужно будет заново отклинить и затайпить. А заниматься этим некому - у всех и так много работы.

Цитата: Сообщение от Fennel  А команде нужно еще и новыми главами заниматься.

В самую точку =)
Мне вот надо смешик клинить, а там равка каждого тома по 10 гигов весит... жестяков на эти картинки не напасешься.