Манга One Piece лицензирована в России

[Щузейфи]

Цитата: Сообщение от Верт  При чем тут представительство КА? Они могут хоть Зорро перевести. Я писал, как будет по Поливанову.

А зачем вообще нужно было городить огород и писать вариант по Поливанову, когда уже известно, что будет нормальное, привычное имя (ну по крайней мере в случае с Зоро)?

[Верт]

Цитата: Сообщение от Щузейфи  А зачем вообще нужно было городить огород и писать вариант по Поливанову, когда уже известно, что будет нормальное, привычное имя (ну по крайней мере в случае с Зоро)?

Потому что имя автора написано по Поливанову. А значит в манге будет полно поливановщины. И вообще как-то странно выходит, что часть перевода будет по нему, а часть нет. А вдруг и вправду будет Дзоро? В конце концов эта Наталья не переводчик и кто знает, что там решат в конечном варианте.

[Щузейфи]

Цитата: Сообщение от Верт  И вообще как-то странно выходит, что часть перевода будет по нему, а часть нет.

Ну в Бличе они именно так и сделали, так что всё возможно.

Цитата: Сообщение от Верт  А вдруг и вправду будет Дзоро? В конце концов эта Наталья не переводчик и кто знает, что там решат в конечном варианте.

А вот это, простите, уже паранойей попахивает. Наталья ведь ясно написала, что Мы даже с японцами консультировались насчет имен, чтобы не промахнуться. Так что, думаю, нет повода не верить её словам и вряд ли решающее слово останется за переводчиком.

[Верт]

Цитата: Сообщение от Щузейфи  Ну в Бличе они именно так и сделали, так что всё возможно.

Хз, не читал. Зато знаю, что в Наруте были всякие Итати и Сасуке Утихи.

Цитата: Сообщение от Щузейфи  А вот это, простите, уже паранойей попахивает. Наталья ведь ясно написала, что Мы даже с японцами консультировались насчет имен, чтобы не промахнуться. Так что, думаю, нет повода не верить её словам и вряд ли решающее слово останется за переводчиком.

И? Японцы как раз и произносят их имена, как Сандзи, Дзоро и т.д.

[Тайм 17]

Там же вроде для сотрудинчества по адаптации позвали Алину, вашего коллегу/конкурента с фансайта без черточки. Это внушает оптимизм - что пойдут на уступки фэндому относительно переводов. Раз уж и в ДБ оставили некоторые имена без поливановщины.

[FullMetal Frank]

Цитата: Сообщение от Seth21  Там же вроде для сотрудинчества по адаптации позвали Алину, вашего коллегу/конкурента с фансайта без черточки. Это внушает оптимизм - что пойдут на уступки фэндому относительно переводов. Раз уж и в ДБ оставили некоторые имена без поливановщины.

O_______O Кошмар. Манки Ди Луффи и прочие ужасы обеспечены.