Обсуждения перевода

[Remu]

Цитата: Сообщение от Zetsubou_Shikamaru переводчикам лишь бы кое-как перевести, вот они напрямую и переводят.

Хз... Видала я переводы "кое-как" (например, почитав как-то "народный перевод" одной из книг ГП, я не поняла в нем ни слова, тк переведено было точно-дословно, будто автор в жизни не слышал нормального русского языка. и вообще, его по ходу звали промт), и далеко не все книжки, в которых я видела эту фразу были так переведены. Нормальные, вполне литературные переводы.