29.06.2009, 20:51
|
#11 |
|
Стармех
 5,150,000
Регистрация: 09.05.2009
Адрес: В Московской области
Сообщений: 217
Спасибо: 7
  |
femme grangerinne, ну зато Гнедич стремился создать ее близко к оригиналу.
Думаю, Гомер не изъяснялся архаичным для своего времени языком... Хотя я тоже не люблю его и читала в переводе Вересаева=) Вот-вот, этот перевод хоть и не такой самостоятельный, как гнедичевский, однако же легче воспринимается ) мне не нравится сам Одиссей. А мне из всей той войны именно Одиссей всегда больше всего и нравился. А Энеиду не читала?
__________________
|
|
|
Древовидный вид