Михоук

[HooligAnka]

Цитата: Сообщение от Mugi  Ода не утверждал что они были в браке.

Это официальный перевод? Прост Эмильевич взял скан, который на русскоязычной wikia.

Судя по разбросу версий, там какая-то непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений...

Я, наверное, всё-таки склоняюсь к тому, что русский переводчик ошибся: как-то не вписывается женитьба в известные нам образы этих персонажей...

Кстати, в этом же томе, по-моему, есть жырный намёк на связь между РОКС и Шакки. Некоторые полагают, что она может Мишанькиной мамкой...