841 серия аниме "One Piece"

[Zurnak]

Цитата: Сообщение от Верт  Найти бы перевод от VIZ, так как в то время перевод делался с английского перевода мангапанды, а он у них очень так себе. У них написано, что он может двигаться, но я глянул серию с официальным переводом от Funimation, и там Луффи говорит "Мне нужно держать дистанцию/Мне нужно держаться от него подальше".

Нашёл.
http://mangaseeonline.us/read-online...6-page-18.html Вот эта страничка от Виза.
Всё-таки он мог бегать тогда, если мы верим словам Луффи. Можно сделать вывод, что Ода решил не показывать, что Луффи может и дальше биться, всё равно их победят через пару мгновений, Луффи без хаки не боец против такой толпы.
Ну и вполне возможно, что Луффи к битве с Катакури уже может лучше справляться с последствиями использования 4 гира, или как вариант, что ему нужен "запал", чтобы продолжать действовать, а в случае с Мамочкой он уже сделал что хотел - ударил её.
И конечно мы не можем окончательно исключать вариант, что Мамочка всё же что-то сделала. Странно, что в аниме вообще никакого свечения на её руке не было, или я плохо смотрел?
И разумеется Ода мог бы показать этот момент с откатом от гира получше, чтобы не возникало таких споров.


Кстати, давно хотел спросить. Верт, вы сейчас делаете улучшенный перевод уже по Визу или как-то иначе?