Обсуждения перевода

[ult]

Цитата: Сообщение от Lisek  Пример с мугиварой я привел на твои слова о "В оригинале на яп нет никаких supernovas.. Есть термин, который на разных языках звучит по разному, но смысл несет один и тот же". Соответственно назревает вопрос - почему в переводе не значится "Соломенная Шляпа"? В оригинале нет никакого strawhat, зато есть термин, который на разных языках звучит по разному, но смысл несет один и тот же.

В оригинале на яп значит на японском. На японском нет ни straw hat ни supernovas. В русском переводе тоже. Я понимаю заимствование из японского - мугивара, накама, шичибукай, йонко, тенрьюбито... но из английского перевода?
У тебя назревает вопрос почему в переводе не значиться Соломенная Шляпа? Ты и сам знаешь, но как это связано с supernova? Я понимаю если бы ты предлагал Choushinsei писать транслитом. Или может быть тебе безразлично, с какого языка заимствовать слова, с перевода или оригинала, лишь бы круче звучало. Тогда не стоит ограничиваться только английским, вот к примеру на немецком - superneuer, и в рифму звучит. xD