913 глава

[Леопольд]

Цитата: Сообщение от Zurnak  Но тогда у фрукта слишком уж неподходящее название. Тут нужно скорее Вуду-Вуду но ми какое-нибудь.

Согласен. Вуду-Вуду но ми подошло бы больше в качестве названия. Мы встречали подобные несоответствия названий способностям фрукта у Сахарок (Хобби-Хобби) и Калифы (Пузырь-Пузырь). Основная мощь Калифы была не в пузырях, а в ослаблении с разглаживанием. У Сахаров сила не в превращении в игрушки, а в вечной молодости и возможности стирать в мире память о превращенных в игрушки людях.
Мне кажется, название фрукта Хоукинса - это косяк Оды.

Цитата: Сообщение от Zurnak  Надеюсь, что улучшенный перевод что-нибудь прояснит. Переводы мангастрима и джаиминисбокс несколько отличаются.

Будем ждать лучшего перевода.