Обращение к читателям

[Верт]

Ода Эйичиро написал обращение к читателям с извинениями за перерыв, которое было опубликовано на официальном сайте журнала Shonen Jump.
Вот его приблизительный перевод на русский:

Я совершил большую ошибку!
Я пытался справиться с болезнью сам и тем самым сделал только хуже!
Вас, читателей, которые с нетерпением ждали продолжение истории и приключений Команды Мугивары,
Я подвел.
В данный момент я нуждаюсь в некотором болезненном лечении.
В следующих главах вас ждут долгожданные события, и я сам с нетерпением жду, когда вы прочтете их.
Я понимаю, что перерыв в 2 недели - довольно долгий срок.
Но пожалуйста, подождите еще чуть-чуть.
Ода Эйичиро.

[Шанкс]

C нетерпением ждем

[pozitivv]

Мужик

[BaLa]

Цитата: В следующих главах вас ждут долгожданные события, и я сам с нетерпением жду, когда вы прочтете их.

Долгожданные события это че получается флешбека не будит или он будит совсем коротким .

[Taka no Me]

Цитата: Сообщение от BaLa  флешбека не будит или он будит совсем коротким .

интересно как это можно понять из маленького сообщения?

Интересные люди пошли все таки... без фейспалма читать не возможно...

[Kifit]

надеюсь он не будет затягивать с блоком С
Оффтоп

а мне хром перевел это так :)


Ошибка!
Я бы ухудшить ситуацию и слишком мало терпения.
И каждый из читателей, которые видели его больше удовольствия,
для всех банд соломы вы смотрите вперед, действовать жестоко,
мы вызвали большие неприятности.
Тем не менее я продолжал сейчас ~ лечения боли E.
С чувством, что хотя она является новой разработкой с большой проблемой в следующий раз, я хочу, чтобы вы прочитали ранние
заполнен. Я знаю две недели мальчики долго и как много.
Пожалуйста, подождите несколько секунд.
Эйитиро Ода

[ПроФ Стандарт]

Вот вам, дети, урок - не занимайтесь самолечением

[Scott Mescudi]

Цитата: Сообщение от Верт  В следующих главах вас ждут долгожданные события, и я сам с нетерпением жду, когда вы прочтете их. Я понимаю, что перерыв в 2 недели - довольно долгий срок. Но пожалуйста, подождите еще чуть-чуть.

Чувствую Ода не подведёт, и нас ждёт экшн)
Ну и ещё раз здоровья пожелаю)), чтобы таких перерывов больше не было.

Scott Mescudi добавил 23.05.2013 в 18:41

Цитата: Сообщение от Kifit  надеюсь он не будет затягивать с блоком С Оффтоп а мне хром перевел это так :) Я знаю две недели мальчики долго и как много. Пожалуйста, подождите несколько секунд. Эйитиро Ода

Вот это win мне кажется. Хром умеет.

[Smiling Cat]

Эх, парень, да ты настоящий СУПЕР-мужик!!!
Мы и 3 недели можем продержаться, но только здоровье берегите Ода-сама!

[Opex]

За что извиняться. Кто же знал что все так осложниться)