Русскую озвучку - в сортир. Японские сейю - непревзойденные мастера своего дела, они годами учатся работе с голосом, они самым тщательным образом вживаются в своих персонажей. Посмотрите как-нибудь документальный фильм о буднях сейю, о том, как они озвучивают - как натурально плачут и смеются, как бешено орут друг на друга, когда на экране битва, сколько страсти и эмоций они вкладывают в свое дело. И променять вот это на одноголосый любительский перевод? На хрен. Это же половину удовольствия потерять.
|