[Юрий Бонд]

Цитата: Сообщение от ARhi  Соратники вместо Накама. Я понимаю что Накама слово имеющее несколько значений в яп. языке. И так же я понимаю что у нас нет слова с такой же смысловой нагрузкой. Но я блин НЕ понимаю ЗАЧЕМ было делать вид что такое слово есть? Почему нельзя было говорить "друг", "товарищ" или "команда" в зависимости от диалога?

Эпичную "резину резиновую" нельзя забывать (да еще с такой непередаваемой интонацией). Видимо, переводчики решили, что ЦА слишком тупа и пару японских слов из двух слогов не запомнит. Или заранее знали, что у нас запретят пропаганду гомосексуализма, и испугались фрукта Гому-Гому.