mr.pirat, перевод нормален, он порой превосходит даже англ перевод других переводчиков, мешает отсутствие редактуры.
Тем более они переводят
http://lnmtl.com/novel/tales-of-demons-and-gods который делает машинный перевод и он вполне читаем и редактирован, достаточно базовых знаний языка и порой помощь гугла... смысл понятен вполне...