 |
Цитата: |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Изгнание в ист блю хуже, чем казнь в интересах пирата ? Ок.
Так перевели как оккупация, значит наверное так и было. А все остальное имхотня и не более.
|
|
 |
|
 |
|
Почему нет? Ист Блю слабейшее из морей, в Японии позор хуже смерти.
Вот именно, что наверное. Переводы отличаются.
Конечно, во втором переводе у нас тоже будет оккупация (ибо других нет), но это надо будет проверить.