k_st, просто я думаю название
Академия Екай как то сухо звучит, а посмотрев значение слова Youkai на википедии(
http://en.wikipedia.org/wiki/Yōkai ) ...первое значение слова было
"demon" or "monster" и в голову пришла идея переименования названия на
Демоноколледж (как в русской озвучке данного аниме
), но данное название мне вообще не понравилось, а второе значение слова было
spirit , вот и выходит
Духовная академия