[RowanNey]

Цитата: скоро сяду сравнивать настоящего Мартина с нашими локализаторами

Lemmi, Я думаю Мартин в оригинальном варианте покруче будет. Был знаком с чуваком он читал Дойля и Толкиена в оригинале. Разница по его словам была огромна, особенно шерлок там локализаторы отсебятины очень много добавили, сам дух книги совсем другой.


Сам сейчас читаю Юань Кэ "Мифы древнего Китая" Интересны даже не сами мифы, а то что пишут про это все дело ученые.