[Царь Пума 8]

Acies, я вот шибко извиняюсь, но разве Ода брал с английского флота систему званий?
я конечно могу ошибаться но я такого не помню
к тому же в званиях морского дозора присутствует японская специфика - в каждой категории по 3 повторяющихся звания (простите что так грубо изъясняюсь, более правильно выразить мысль не могу) =)
то есть в англ. варианте идет например
Able Seaman 1st Class
Able Seaman 2nd Class
это рядовые звания, дальше же идут сержантские звания,а у дозора же
Матрос (一等兵 Ittōhei?)
Младший матрос (二等兵 Nitōhei?)
Матрос-рекрут (三等兵 Santōhei?) или Рекрут (新兵 Shinpei?)
то есть 3 рядовых звания
Leading Rate хоть и относится к рядовым званиям, но все же это уже несколько другое звание,относящееся скорее к КО, эквивалент малану, то есть комаднирской должности
KingTigerVI добавил 30.11.2012 в 18:45
SunLight, пшел вон в свой колизей, только людей с понтолыги сбиваешь