"Ксари яро" звучит на протяжении всей арки, риодановцы его только так и называют то. Так что да, дословно он именно ублюдок.
А на счёт ляпа - по-моему не стоит искать оправданий в данном случае, на слово Нострад Паку так или иначе должна бы была среагировать - а там такой подарочек с цепями (хоть бы убрал их что ли, раз уж пауки "мертвы").
|