[Taka no Me]

Кстати, насчет семьи Зольдиков... и постоянных вопросов про половую принадлежность их детей... Особенно, после появления Аллуки...

Цитата: В фэндоме Hunter x Hunter довольно популярно заблуждение о том, что все дети семьи Зольдик мужского пола. Это недоразумение возникло из-за высказывания экскурсовода в городе, где живет Киллуа (гл. 39 стр. 5), а также информации из датабука, согласно которым в семье Зольдик "5人の兄弟" (Go nin no kyoudai). 兄弟 - это многозначный термин. И хотя он буквально переводится как братья, очень часто его используют для обозначения членов семьи в целом без учета их индивидуальной половой принадлежности. Поскольку в 322 главе Киллуа называет Аллуку своей младшей сестрой, было бы целесообразней перевести все выражение "5人の兄弟" более двусмысленно - "пятеро детей". Однако следует отметить, что и Иллуми и Миллуки отзывались об Аллуке как своем младшем брате.

Перевод LЁMA