[Верт]

Цитата: Сообщение от ZiOn  Японизмы не нужны в офф переводе, особенно такие конкретные как накама, окама, мугивара.

В официальных английских субтитрах есть японизмы - их всегда выделают курсивом. Все эти суффиксы -сан, -чан у них присутствуют. А у нас как будут переводить Робин-чан и Нами-сан, чтобы показать разное обращение Санджи? Робиночка?