[litherdhennael]

Цитата: Сообщение от Верт  А зачем делать перевод названий? Сноской показал, что оно значит и дальше в оригинале. Многие так делают и всех это устраивает. Часы в Англии у нас называют же Биг Бен, а не Большой Бен. Наши русские имена там тоже оставляют в оригинале. Какая-нибудь Надежда Иванова будет Nadejda Ivanova, а не Hope Ivanova.

Перегруз текста сносками к тому, что вполне можно перевести тоже не есть хорошо. Оставлять явные японизмы, как это делают в сканлейте тоже не вариант. То, что фэндом привык к гому-гому, накамам и мугиварам не говорит о том, что это не нужно переводить.

З.Ы. Не поверите, но вот Красная Площадь по всему миру известна как Red Square. Так что пример с Биг Беном - ну ни разу не показатель.