27.11.2011, 22:55
|
#68
|
|
ЗОНТ СМЕРТИ
 700,000,000
Регистрация: 03.03.2009
Адрес: Вильнюс, Литва
Сообщений: 2,013
Спасибо: 485
|
Оффтоп
 |
Цитата: |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Глючноглаз, к примеру, очень удачный вариант перевода, и в данном случае переводчики молодцы, что нашли такую характерную замену. Мистоган и мистоган - ничего ровным счетом не говорит.
|
|
 |
|
 |
|
Откуда, скажите мне, откуда здесь вообще глаз и глюки?! Хотели переводить - переводили бы с английского, а не с фиг знает какого. Mist - туман, gun - пушка. Туманопушка. Или Пушкатуман. Шикарно.
Думаете, здорово выглядит? А перевод фамилии Козлов на английский как Goats какой-нибудь здорово бы выглядел? Ну не знаю, не знаю.
__________________
|
|
|