[Верт]

Цитата: Сообщение от Kotochan  но боюсь не пойдет такое название среди новой аудитории

А чем это название хуже Наруто или Блича? Назвали бы тогда "Наруто: Приключения оранжевого поедателя лапши" или "Блич: Пафосные разборки богов смерти". Даже если куша не будет в самом переводе, то "Ван Пис: Большой Куш" все равно звучит не очень. Напоминает ситуацию с фильмом "Пол". В русском прокате он вышел под названием "Пол: Секретный материальчик". Звучит невероятно тупо, и естественно, было много фейспалмов и нецензурщины в адрес локализаторов.