[Паули]

Цитата: Сообщение от Uran  Я думаю, что переводчики умные люди и знают, что "one piece" переводится как "один кусок" например.

Умные люди знают, что "New" переводится как "новый". Однако, я ни разу не встречал перевод фильма Мартина Скорсезе 1977 года "New York, New York", как "Новый Йорк, Новый Йорк", только - "Нью-Йорк, Нью-Йорк".