Евгений, +1, я тоже не представляю себе всех последствий изменений, если переводчики и корректоры Эксмо-пресс позволят себе впихнуть в непосредственную речь героев что-то типа "Большого Куша".
Например, что будет перед входом на Гранд Лайн?
Л: Я стану Королем Пиратов, когда найду "Большой Куш".
З: Я стану Самым Сильным Мечником на свете.
Н: Я нарисую Глобус Мира.
У: Я стану Героем Моря.
С: Я найду Море-в-котором-сокрыты-все-секреты-всех-морей.
Что-то в этом роде? Нет уж увольте, Ван Писом это уже не будет.
__________________
|