[Getaway]

Цитата: Сообщение от Risu-chan  "Большой куш" - сразу ассоциируется с какими-то гангстерами и аферистами. -__- Ясен пень, что для непосвященного пират - "это как гангстер, но только пират". Но ведь в этом названии был сам смысл манги. Если японский мангака дал манге английское название без уточнения на японском - разве это не повод НЕ переводить это дело на русский? Не поДнять, в общем. Хспд, хоть имена бы не трогали.

One Piece остался ВанПисом, это просто русский вариант, приписка сверху. Можно было волноваться еси бы они весь логотип заменили, как в Корее или на Иудейском.