[blogic]

Верт, я не говорил, чтоб вы возвращались к SRT, а сказал лишь, чтобы при создании сабов указывали в конфигурации стилей верную кодировку (204 для кириллицы).

То, что у вас всё корректно с кодировкой, это ещё ничего не значит. Это проблема индивидуальная и зависит от конфигурации/версии ВобСаба:

Цитата: Style: Default,BrushType,55,&H0092FFFE,&H0000FFFF,&H00FF2 172,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,12,12,1 5,204 Style: SONG,Domkrat,55,&H001A1BFF,&H0000FFFF,&H0000DEFF,& H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,36,36,27,0 Style: Roger,B52,50,&H0000FCFF,&H00000000,&H00000000,&H00 000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,36,36,27,0 Style: Attack,Flame,70,&H003051CD,&H000000FF,&H0000FFFF,& H00000000,0,0,0,0,101.010101,100,0,0,1,2,2,2,36,36 ,27,0

В стиле Default стоит верная кодировка, а в остальных стилях 0, что означает - кодировка по умолчанию. У кого-то это латиница, а у кого-то кириллица (как у вас). Но чтобы у всех всё и всегда отображалось корректно, нужно ставить 204 (кириллица).
Мне то не сложно подправить сабы, но у некоторых с этим возникают проблемы, вот я и говорю, что было бы лучше, если б это делалось ещё на этапе создания сабов (это ведь не сложно и разницы для вас никакой).