Ну правильно. Lu Kang (Mortal Combat) тоже как Лю Кэнг читается, а не как Лу Канг.
В любом случае, мне важнее, каким образом имя произносится.
Кого волнует, что имя "Илья" произошло от еврейского "Элияху"? Всё равно, англичане обзавут вас Вильямом, американцы- Элайджей, японцы- Ирией.
Соответственно, если имя собственное несколько "искажается", на языке его носителя, такоим оно и будет.
__________________
|