[LЁMA]

Цитата: Сообщение от jemanni  перевод не сырой, и если уж этот эпизод был переведен неверно, то это уже на совести переводчиков

...Этот перевод на совести меня конкретно, но он не переведен неверно....Это было вызвано тем, что оригинальная фраза на русском звучит более чем длинно и странно для безмозглого пиратишки....И так как конкретно этот фрагмент не несет на себе абсолютно никакой смысловой и сюжетной нагрузки, это чисто декоративная деталь - то я его соответственно упростил...Если это привело вас в замешательство - примите мои извинения, я и подумать не мог что подобная информация из уст пирата, который ничего еще в этом море не видел может восприняться как неоспоримая истина....