Я понимаю, что это всё жемчуг переводчиков, но очень понравилась фраза Зоро в арке про СР9:
"А нехрен было в шторм по рельсам шляться" (или как-то так).
И Бон-чан в Импел Даун отжёг:
"Косметичка! Косметичка! Мне срочно нужна косметичка!.. И ещё обувь, одежда, оружие... А так же выпить, всплакнуть и продолжить свой путь окама".
|