 |
Цитата: |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Есть правда один момент - в описании Робин слово smooth переводится, как гладкий. Но это слово как то не подходит, тут видимо другой смысл. Но вот какой?
|
|
 |
|
 |
|
Smooth имеет много значений:
а) гладкошерстный (чаще всего - о породе собак)
б) лысый, лишенный волосяного покрова
в) гладкий, глянцевый (о листовой пластинке без ворсинок)
2) гладкий, ровный; скользкий (о поверхности)
3)
а) плавный, спокойный; беспрепятственный
б) спокойный, мирный
4)
а) нетерпкий, мягкий (об алкогольных напитках)
б) однородный
5) заискивающий, вкрадчивый, льстивый
6) ровный, уравновешенный (в своем отношении к кому-л.); одинаковый, постоянный
7)
а) дружелюбный, вежливый
б) разг. приятный, привлекательный
в) редк. легкий, приятный, гладкий (о стиле)