 |
Цитата: |
 |
|
|
 |
Сообщение от Верт |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Ну, вообще-то ходит предположение, что он на самом деле корабль.
|
|
 |
|
 |
|
...Я думал, что такая мысль может родиться только в нашей теме "будущий накама"))))
Все равно нравится мне слово дредноут, не крейсером же его обзывать)))
И мне кажется "Пьяница" Баско Шот звучит немного "криво", как по мне то вариант "Пропойца" Баско Шот звучит более гладко, особенно если произносить быстро))
И как называть остальных? пока они появятся в сабах еще есть время - к тому времени может что и установится, но для перевода манги все равно если не в следующей главе, то очень скоро может понадобиться...
Аберо Пизеро - обзывают в переводах как "Тиран" таки "Нечестивый царь", тиран конечно покороче и лаконичней, но у нас уже есть "Тиран" Кума, который тоже может мелькать наряду с ним...Та что кроме тирана у нас еще есть в запасе "деспот" "сатрап" "изувер" и кто еще что придумает...лично мне нравится "деспот")
Но вот прозвище Катеньки похоже пока никто не может сформулировать...Лунная охотница и Полуночная охотница мало того, что не подходит этой номинантке на Шнобелевскуй премию так еще и жутко длинное...