Совесть, Я потратил чуть меньше 9 часов, отложив ради этого сон.
Сначала я переводил просто выписывая фразы и смотря на экран.
Потом у меня вырубился компьютер, и я понял, что писать это в блокноте это плохая идея. Так что стал писать в ворде. Потом по сделанному знакомым вот такому кривому таймингу я около трех часов возился с тем, чтобы наложить субтитры, склеивая и проверяя и это отняло больше сил чем сам перевод (однако все равно я жду человека, который умеет ретаймить, чтобы несколько моментов исправить и подогнать под равку).
Вот так собственно все и было.
|