[LЁMA]

спасибо большое за сабы...
Все, что вы делаете, вы делаете хорошо..я хочу, чтобы вы это знали...(с)


У меня есть маленькие придирки, которые можно проигнорировать...

56
00:04:21,370 --> 00:04:24,090
Я не позволю тебе уничтожить этих молодых людей.
...мне кажется "Я не позволю тебе уничтожить эти молодые побеги" звучит более гладко и довольно символично..

117
00:08:31,240 --> 00:08:37,290
В это время, Монки Д. Луффи, оторванный от архипелага Сабаоди...

немного режет слух...там по идее говорится "отправленный в полет от архипелага Сабаоди Б.Кумой"...естественно, это слишком громоздко...в любом случае при перевое теряется либо арихипелаг либо Кума..так что может будет лучше "В это время, Монки Д. Луффи, отправленный в полет Бартоломью Кумой..."?..

150
00:10:03,010 --> 00:10:05,610
Он продолжал лететь по небу долгое время.

..как то нестройно звучит..может лучше "Он продолжал лететь по небу еще долгое время." или "Он еще долгое время продолжал лететь по небу."?

182
00:13:00,590 --> 00:13:02,830
Санджи, мяса!
...это несущественно, но Луффи просит "Еды"..

189
00:14:00,670 --> 00:14:03,150
Это же... просто-смейся-гриб?

немного громоздко получается название, може будет лучше убрать приставку "просто-"?...

195
00:14:26,050 --> 00:14:27,560
только-смейся...только-смейся...

...пусть меня поправят, но Луффи произносит и слово гриб тоже...да и не сразу понятно о чем он - о грибах или себе говорит смеяться...


197
00:14:32,210 --> 00:14:33,600
Только-плач-гриб??
...тоже самое.."только" смотрится лишним...
243
00:17:31,230 --> 00:17:34,740
Отрывайте грибы руками. Один за одним.

ничего существенного, но насколько я понимаю японский, а я его понимаю плохо, то не "Один за одним", а "все до одного"...да и слово "руками"думаю не особо тут надо...чем, в принципе, они могли их отрывать?..

318
00:22:43,510 --> 00:22:45,900
Место, о котором не мечтают...

319
00:22:46,510 --> 00:22:49,000
Место, на которое не стоит ступать и ногой...

320
00:22:50,010 --> 00:22:55,010
Если ты хочешь сохранить свою жизнь.

Тоже немного громоздко, может так..
...Место, на которое даже в мечтах (в своем воображении)
....не стоит ступать и ногой...
..Если тебе дорога твоя жизнь...