 |
Цитата: |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
не придирайся к человеку...не плохие сабы!!...а если уж говарить о знании японского...то и товарища верта были фривольности...взять хотя бы 405 серию..луфи бубнит про себя Ямеро..ямеро..ямеро...моо яметекуре...
что верт перевёл как
хватит..хватит...хватит...пожалуйста остановись...
а поидее должно быть...
остановись..остановись..остановись.. Умоляю Хватит!
воть^^ и не надо говарить что это одно и тоже...Умоляю гораздо отчаяней звучит ...чем слово Пожалуйста
конешно по поводу крана он загнул..но всё же..не кто не мешате открыть блокнот и отредактировать тебе сабы..и выложить редактированную версию если что то не устраивает;)
|
|
 |
|
 |
|
сравнить "умоляю-хватит" и:
версия саба: Давным-давно...в маленькой деревушке названной Ако, находящейся где-то в океане, проводился большой праздник никто ничего не знал о его происхождении, ни о его значении
версия более близкая к оригиналу(я не говорю, что сверхточная): Как в старые добрые времена, приветствую. В легендарной столице Grand Jipang, где переплетаются все культуры, лето в самом разгаре. Однако, не взирая на жару, все энергичны. Причина тому....
ЗЫ: это мой перевод с англ саба, решил для интереса попробывать перевести раз уж нарыл англ софтсаб.