[Верт]

3e6pouD, я уже писал:

Цитата: Сообщение от Верт Я не могу подстроится под всех, перевожу так, как сам понимаю и как для меня хорошо звучит.

По мне покрыл звучит нормально. Я уже так около 10 серий пишу и менять сейчас было бы странно.
Coating так и переводится - покрытие. Покрывают корабль смолой, как например покрывают забор краской и т.д. Нормальное слово.