[Patota]

Цитата: Сообщение от Smiling Cat  Я не предлагаю разные вариации перевода, я предлагаю исходный текст. И кроме того я говорю, что что оригинал, что рус. перевод - оба, говорят о слиянии.

Исходный текст доступен только носителям языка, мы можем отталкиваться только от переводов
А они не всегда однозначны, особенно азиатские языки

Цитата: Сообщение от Smiling Cat  Потому что его разум и тело были в верхней части тела (голова, руки), а Зоро атаковал Пику со спины, когда тот не видел.

Отлично, то есть получается что Пика(его клетки которые ассимилировались) все таки находится в какой то конкретной точке камня, а не рассредоточен по всему камню который оказался у него в подчинении?

Цитата: Сообщение от Smiling Cat  Пика ещё не обратился в камень = ещё не ушёл, а стоит перед Зоро по твоей логике. На следующих фреймах Пика каменеет и сбегает, чтобы Зоро не порезал ему его человеческую голову, когда закончит резать руку. Задача Пики в тот момент окаменеть раньше, чем Зоро доберется до его тела

Вот так если твою цитату обрезать, оно так и получается только еще и уйти из камня, подальше от атаки Зоро, что Пика успешно и сделал
С рукой и локтём я уже написал, это перспектива