Кстати, помню некоторые переводчики спойлеров часто ошибались о системе счисления (на японском там идут не миллиард, а типо в сотнях). И у Джека награда звучала как Десять сотен миллионов. И когда слили награду Боббина, сперва бахнули что у него не 105 000 000, а 1 050 000 000. И с Капоне тоже самое было. Показано 3 сотни миллионов, перевели как 3 миллиарда.
|