02.07.2020, 02:41
|
#3521
|
|
Матрос
 1,500,000,000
Регистрация: 10.04.2016
Сообщений: 10,276
Спасибо: 3,549
|
 |
Цитата: |
 |
|
|
 |
Сообщение от Ankh-Morporkian  |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Васян, это называется «художественный перевод». Там срачи за эквивалентность веками идут. Слышал, например, что у Киплинга Багира в оригинале, ващет, мужыг?
Так что про «почему перевел» лучше спросить у самого переводчика — ты ж тут вроде какой-то форум рекламировал, где твои Визы тусуются? Вот, сходи и поинтересуйся — расскажешь потом.
|
|
 |
|
 |
|
Ну так вот смотри, виз перевел вот так, а пираты перевели так что оно выглядит просто криво. У пиратов кузан отвечает "конечно нет" на вопрос "он ударил его с хаки + на вопрос он мертв" типа два вопроса вместе. У виз это даже выглядит логично, у пиратов по смыслу выходит бред
__________________
|
|
Цитата: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
О да, продолжай, ты здесь главный, кто не согласен хейтеры, кто согласен, жалкие черви, которые способны лишь вылизывать твои пятки...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Цитата: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
я не читаю мангу справа налево
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Цитата: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
И да, Кайдо, Оден, Роджер, Белоус, Шанкс и Ксебек на своих пиках были на одном уровне (не читай абсолютно равны). Я вот понял это из арки Вано.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|