[HooligAnka]

Цитата: Сообщение от Нигер  Так выходит, или почему он там интересно перевел?

Васян, это называется «художественный перевод». Там срачи за эквивалентность веками идут. Слышал, например, что у Киплинга Багира в оригинале, ващет, мужыг?

Так что про «почему перевел» лучше спросить у самого переводчика — ты ж тут вроде какой-то форум рекламировал, где твои Визы тусуются? Вот, сходи и поинтересуйся — расскажешь потом.