Показать сообщение отдельно
Старый 24.06.2020, 12:12   #2740
HooligAnka
Ефрейтор
500,000,000
 
Аватар для HooligAnka
 
Регистрация: 19.06.2019
Адрес: не дом и не улица
Сообщений: 1,987
Спасибо: 3,196
HooligAnka за этого человека можно гордитьсяHooligAnka за этого человека можно гордитьсяHooligAnka за этого человека можно гордитьсяHooligAnka за этого человека можно гордитьсяHooligAnka за этого человека можно гордитьсяHooligAnka за этого человека можно гордитьсяHooligAnka за этого человека можно гордитьсяHooligAnka за этого человека можно гордитьсяHooligAnka за этого человека можно гордитьсяHooligAnka за этого человека можно гордитьсяHooligAnka за этого человека можно гордиться
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от pro100rno Посмотреть сообщение
(я описался изначально),

Блин, этот твой «гребень» меня так заинтриговал, что пришлось закопаться в интернеты в поиске равки.



Ты и правда опечатался — но не там, где думал:

Цитата:
ケガしたのはおれ未熟さだ

Там обычное "ore", которое «я», а никакой не гребень (стоило бы обратить внимание на то, что слово написано каной — а для 尾根 нет пометы «Usually written using kana alone»).

Насчёт чего Зорьке там не хватило, вот что про 未熟 говорит jisho.org: https://jisho.org/word/%E6%9C%AA%E7%86%9F

И вот тут ещё примеры употребления этого слова: https://www.tanoshiijapanese.com/dic...9C%AA%E7%86%9F

Видно, что переводы разные и все отталкиваются от основного значения «незрелый» (буквально). У нас вот тоже слово «зеленый» употребляется в переносном смысле как «молодой», «неопытный», «салага». Где-то так себя Зорька и обозвал — но вот чего конкретно ему, по его мнению, не хватает — мастерства, опыта или ещё чего — он именно не называет, и тут переводчику (хоть ВИЗ, хоть не ВИЗ) остается только принять волевое решение.

(Вот в этом, как по мне, и прикол «копания в переводах» — картина получается чуть более полной, чем когда просто слепо доверяешься переводчику. Пусть различия и не глобальны — для меня, например, такие детали важны).
__________________
"Kid, if I remind you of your mama, you got bigger problems than a hole in your head."
HooligAnka вне форума  
Эти 2 пользователей(ля) поблагодарили HooligAnka за это полезное сообщение:
LomionDK (24.06.2020), O~G (24.06.2020)
 
Время генерации страницы 0.66372 секунды с 14 запросами