23.06.2020, 23:45
|
#2701
|
|
God of Balance
 1,000,000,000
Регистрация: 05.04.2018
Адрес: Иркутск
Сообщений: 6,763
Спасибо: 7,283
|
 |
Цитата: |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Может и было, уже хз.
|
|
 |
|
 |
|
Найти оказалось не так и сложно 
Спойлер:
|
|
Цитата: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Слово сила, энергия, способности и [OFF="другие значения"]
1. сила (в разных значениях)
2. бодрость, энергия, сила духа
3. усилия, старания
4. способности, данные; познания
5. помощь, поддержка, содействие
[/OFF].
Цитата:
Сообщение от pro100rno
イドウ
Опять смотрим значения слова
1.изменения, перестановки, перемещения (в кадровом составе)
не подходит не про кадры мы же читаем.
2.кн. разница, различие, непохожесть
скорее всего наш случай, разница в силе и т.п.
3.движение, перемещение
тоже не наш случай.
4.искусство медицины
опять мимо.
Видимо подходит только второй вариант вариант.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Цитата: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Это же имя カイドウ(Кайдо).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Цитата: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Прям на взлете сбил очередное светило :perv:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Цитата: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Поправлять профи и разбирать по каждому иэроглифу это оно и есть, выдавать себя за того кем не являешься.
Лучше уж так говорить "я тут погуглил, и это место мне кажется переведено не точно, но я не профи, нужно спросить у знающих людей на спец форуме. Так что я сейчас запостю на каком нибудь ороджексоне и там тусующиеся переводчики скажут как есть"
А не мня себя мега экспертом спорить с виз переводом
|
|
|
|
|
|
|
Добавлено через 1 минуту
Чуечка не подвела, а то у меня от этих разговоров про правильный перевод сразу триггер на ту ситуацию сработал
__________________
|
|
|