[Smiling Cat]

Цитата: Сообщение от Мандельштам  А что вообще означает это "проиграл как пират"?

Видимо "как пират", т.е. как официально занявшийся пиратской деятельностью.
В конце концов он не солдат и не страж королевства какого-нибудь, да и не мастер боевых искусств, чтобы говорить "проиграл как боец".