log можно перевести как "вносить в журнал" (если это глагол), "бортовой журнал" (если существительное)... ну, если по-человечески, то думаю можно изменить на "записывать в журнал"...
мне кажется тут такой смысл... гигант внес (записал) в журнал что-то что называют "пустыми островами". ну или отметил в журнале, как "пустые острова"
вроде так...
Последний раз редактировалось Кот Портос; 12.03.2009 в 15:15
|