Тема: 8 и 15 тома
Показать сообщение отдельно
Старый 12.03.2009, 15:02   #70
Кот Портос
Тайпсеттеры
39,000,000
 
Аватар для Кот Портос
 
Регистрация: 18.02.2009
Сообщений: 420
Спасибо: 300
Кот Портос скоро придёт к известностиКот Портос скоро придёт к известностиКот Портос скоро придёт к известностиКот Портос скоро придёт к известностиКот Портос скоро придёт к известностиКот Портос скоро придёт к известностиКот Портос скоро придёт к известностиКот Портос скоро придёт к известностиКот Портос скоро придёт к известностиКот Портос скоро придёт к известностиКот Портос скоро придёт к известности
По умолчанию

log можно перевести как "вносить в журнал" (если это глагол), "бортовой журнал" (если существительное)... ну, если по-человечески, то думаю можно изменить на "записывать в журнал"...

мне кажется тут такой смысл... гигант внес (записал) в журнал что-то что называют "пустыми островами". ну или отметил в журнале, как "пустые острова"

вроде так...

Последний раз редактировалось Кот Портос; 12.03.2009 в 15:15
Кот Портос вне форума   Ответить с цитированием
 
Время генерации страницы 0.14406 секунды с 14 запросами