Пример с мугиварой я привел на твои слова о "В оригинале на яп нет никаких supernovas.. Есть термин, который на разных языках звучит по разному, но смысл несет один и тот же". Соответственно назревает вопрос - почему в переводе не значится "Соломенная Шляпа"? В оригинале нет никакого strawhat, зато есть термин, который на разных языках звучит по разному, но смысл несет один и тот же.
|