[Элан]

Цитата: Сообщение от Grimgore  Единственное что требует комментария в посте. Фраза "мы долго были врагами" и "глядя на тебя шрам начинает ныть", очевидно относится к временам Роджера. Белоус вспоминает те времена, катализатором же воспоминаний является Шанкс, который был в команде Роджера. Это очевидно по следующей причине: Шанкс упоминает Тича, который оставил ему шрам на морде. И говорит об этом, как "один из твоих", а Белоус об этом вообще первый раз слышит. Т.е. невозможно чтобы человек который стоял вровень с повелителем морей и оставлял на нем шрамы, выхватывал от правого с нижнего края левого ряда в команде Белоуса. Как мы знаем у Шанкса шрам был и до потери руки.

Тут вообще всё проще. Это косяк перевода. В анлейте Ньюгейт говорит, что глядя на морду рыжего у него начинает ныть шрам, который он получил от "того парня".