Др.Хауз, Ну и примерчик ты привёл) Во-первых, это значило бы, что Абсалом уже когда-то знал Робин, что вряд ли возможно, во-вторых, тут совершенно явно имелась ввиду невинность не в физиологическом смысле, а в в психологическом, ну и наконец вполне возможна неточность перевода. Это было слово "innocent"?
__________________
....::::| Nostalgia Critic |::::....
Больше всего на свете я ненавижу детей, зверей и дурных баб... так какого чёрта все трое спокойно живут на моём корабле!? (с) Spike Spiegel
Sinister, он же Ыштister, Ыш, Сбуистер, Сини-кун, Сбуистер-Разрушитель 200000000000000000000009, Син-кун, Снинстер, Синистер Батькович, Синсиснер. Йорошку 
|