Русский хардсаб всех мувиков
 

Предлагаю совместный проект русского хардсаба One Piece Movies команд One-Piece и [NaKaMa-SuBs]

Суть:
Захардсабить в новом переводе все мувики по нашему любимому Ван Пису.

С вашей стороны:
Перевод и тайминг + плюс в помощь к вашему редактору можем дать нашего.

С нашей:
Оформление, перевод и караоке песен, энкод, размешение на хттп.
Для начало можно начать с 8 мувика, который вы почти перевели.

В общем отписываемся. С вопросами и предложениями тоже сюда.:ad:

Идея отличная! Ну если все согласятся, то возможно будет, что мы выложим и перевод для скачивания на fansubs.ru (именно восьмого мувика) и задействуем его в этом проекте? Тогда я "за", но смотрим, что скажут остальные участники перевода :)

Перевод первых семи же уже есть, зачем делать их еще раз?

Obito Zoro, да естественно, софт версия полностью ваша.


Верт, так как речь идет о хардсабе, а не о софтсабе, то не со всеми переводчиками можно будет договориться, или даже просто физически связаться. Так же перевод будет един, в одном стиле.

Venom, это я понял. Но честно говоря не знаю - переводить что-то новое еще можно, а вот то, что уже есть как то неохота. Сначала лучше попытаться связаться с переводчиками прошлых фильмов, и если получится и они дадут свое согласие, то отредактировать сабы и сделать хардсаб на основе их перевода.
В общем я пока не за и не против...

Верт, точку зрения понял. А что насчет свеженького 8?

Нубский вопрос в студию:

А что такое хардсаб и что такое софтсаб?))

хардсаб - встроенные в видео сабы
софтсаб - видео и сабы отдельно

Как оказывается всё просто)

Согласен с Вертом.. нету смысла переводить заново, можно просто отредактировать готовый перевод